写小说时遇到了一个问题。
Nao该怎么翻译成中文？
我对着翻译软件念了一下，好像就是这个：なお
可是我怎么想也想不出好听的名字。
直到我去玩女装海峡时，我偶然间看到，白毛姐姐（？）的名字里就带有「nao」。
于是就想把Nao的名字翻译为「七生」。
这个名字对男性而言合适吗？是中性名字吗？
有没有大佬指教我一下？
恩～～雖然拙者不是大老，但來分享一下個人想法。首先，「なお」這個名字在日文中比較常作女生的名字。「なお」 的漢字多寫成「奈央」、「奈緒」、「菜緒」或是直接用片假「ナオ」來做名字。詐欺遊戲裡面的主角「神崎 直」的直也是「なお」 。如果一定要用這個發音的話，或許「直」「尚」是個比較中性一點的翻譯。（但通常男生寫成「直」讀作なおし 而「尚」則讀作ひさし，基本上不太會用なお 發音）而個人是建議在「なお」 後面加字成為普通的男性名，例如：「なおき」可翻「直樹」、「直輝」、「尚樹」或是「なおや」可翻「直哉」、「直也」、「尚也」等等。自己的一點經驗，希望能幫助到您～
恩～～雖然拙者不是大老，但來分享一下個人想法。首先，「なお」這個名字在日文中比較常作女生的名字。「なお」 的漢字多寫成「奈央」、「奈緒」、「菜緒」或是直接用片假「ナオ」來做名字。詐欺遊戲裡面的主角「神崎 直」的直也是「なお」 。如果一定要用這個發音的話，或許「直」「尚」是個比較中性一點的翻譯。（但通常男生寫成「直」讀作なおし 而「尚」則讀作ひさし，基本上不太會用なお 發音）而個人是建 ...
谢谢，如果我不选择日语，翻译为“纳欧”，是否更偏男性一点呢？
音譯的話我覺得沒有什麼問題，選擇自己喜歡的字就可以囉～（例如拙者自己也會把water音譯成瓦特當名字）稍微看了一下大大的內容，貌似是個假名，所以應該限制不大。納歐也蠻好的啦。
感谢指点
哈哈～不會，有幫上忙就好了～ :))
恩～～雖然拙者不是大老，但來分享一下個人想法。
首先，「なお」這個名字在日文中比較常作女生的名字。「なお」 的漢字多寫成「奈央」、「奈緒」、「菜緒」或是直接用片假「ナオ」來做名字。詐欺遊戲裡面的主角「神崎 直」的直也是「なお」 。
如果一定要用這個發音的話，或許「直」「尚」是個比較中性一點的翻譯。
（但通常男生寫成「直」讀作なおし 而「尚」則讀作ひさし，基本上不太會用なお 發音）
而個人是建議在「なお」 後面加字成為普通的男性名，例如：「なおき」可翻「直樹」、「直輝」、「尚樹」或是「なおや」可翻「直哉」、「直也」、「尚也」等等。
自己的一點經驗，希望能幫助到您～
谢谢，如果我不选择日语，翻译为“纳欧”，是否更偏男性一点呢？
音譯的話我覺得沒有什麼問題，選擇自己喜歡的字就可以囉～
（例如拙者自己也會把water音譯成瓦特當名字）
稍微看了一下大大的內容，貌似是個假名，所以應該限制不大。納歐也蠻好的啦。
感谢指点
哈哈～不會，有幫上忙就好了～ :))